La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Ecclesiaste 9:4

Per chi è associato a tutti gli altri viventi c'è speranza; perché un cane vivo vale più di un leone morto.

C.E.I.:

Ecclesiaste 9:4

Certo, finché si resta uniti alla società dei viventi c'è speranza: meglio un cane vivo che un leone morto.

Nuova Diodati:

Ecclesiaste 9:4

Finché uno è unito a tutti gli altri viventi c'è speranza, perché un cane vivo val meglio di un leone morto.

Riveduta 2020:

Ecclesiaste 9:4

Per chi è associato a tutti gli altri viventi c'è speranza; perché un cane vivo vale più di un leone morto.

La Parola è Vita:

Ecclesiaste 9:4

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Ecclesiaste 9:4

Per chi è associato a tutti gli altri viventi c'è speranza; perché un cane vivo val meglio d'un leone morto.

Ricciotti:

Ecclesiaste 9:4

Ma per chi è nel numero de' viventi c'è sempre una speranza; meglio è un cane vivo che un leone morto!

Tintori:

Ecclesiaste 9:4

Non v'è nessuno che possa viver sempre, e che ne abbia la speranza. È meglio un cane vivo che un leone morto.

Martini:

Ecclesiaste 9:4

Non v'ha chi viva per sempre o di tal cosa si lusinghi: un cane vivo val più, che un lion morto.

Diodati:

Ecclesiaste 9:4

Perciocchè, chi è che faccia eccezione? Vi è qualche speranza per tutti quelli che sono in vita; conciossiachè la condizione d'un can vivo sia migliore che quella d'un leone morto.

Vivere in modo inutile secondo il pensiero mondo è preferibile alla vita dei più fortunati che muoiono impenitenti. Salomone esorta il saggio e il pio alla fiducia in Dio, qualunque sia la sua condizione di vita. Il boccone più umile, proveniente però dall'amorevole Padre, come risposta alla preghiera, ha un sapore particolare. Non c'è godimento nei piaceri dei sensi, ma in ciò che Dio ci ha dato da usare con saggezza. La gioia qui descritta, è la gioia del cuore, che nasce dalla grazia divina. Qui la via è quella del servizio, ma in futuro sarà quella della ricompensa. Chiunque ha qualche lavoro da fare. Soprattutto, i peccatori devono ricercare la salvezza delle loro anime, e i credenti devono dimostrare la loro fede, onorando il Vangelo, glorificando Dio e servendo la loro generazione.